1
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
آقای پل، لطفا.
شما تشدید خواهید کرد
جوجه من.

2
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
خوب، آتش کم به نظر می رسد، هریت.

3
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
به صدای ملخ ها گوش کن.

4
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
من تعجب می کنم که آنها به کجا می روند
وقتی تابستان تمام شد.

5
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
بابا، این است
همان جیمز مونرو

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
چه کسی نامه را امضا کرد
در اتاق خواب شما؟

7
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
بله... در سال 1812.

8
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
خوشحالم که یکی از شما به اصل و نسب خود علاقه مند است.

9
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
تمام آن پل ها...

10
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
پل داگلاس،
پل والتر،

11
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
یک سرهنگ ... یک قاضی ...

12
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
یک جانشین فرماندار
اوهیو.

13
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
هیچ دزد اسبی؟

14
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
تعداد کمی از خانواده ها که ندارند
سهم آنها از گوسفند سیاه،

15
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
اما نام آنها برای آیندگان ثبت نشده است.

16
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
چرا؟ چرا می پرسی؟

17
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
بدون دلیل.
فقط پرسیدن

18
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
مادر،
او را متوقف کنید.

19
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
این هم هست
عذاب آور.

20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
بگیر!

21
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
از جایی که علامت گذاری شده است شروع کنید.

22
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
"چه نوری... از طریق پنجره می شکند؟

23
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- این خانم من است،
- اوه، این عشق من است.

24
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
چگونه به اینجا آمدی،

25
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
به من بگو، و چرا؟

26
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
دیوارهای باغ
صعود سخت است

27
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
"با نور عشق این دیوارها را می سازم."

28
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
آیا مرا دوست داری؟

29
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
ای رومئوی مهربان،
اگر دوست داری،

30
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
آن را صادقانه ارائه دهید.

31
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- با توجه به کپی من،
- می گوید "تلفظ"، نه حضور.

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
اوه، ادامه بده! ادامه بده!

33
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
اوه..."عزیز من."

34
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
فردا در چه ساعتی
برای تو بفرستم؟

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
"در ساعت نه.

36
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
"روی چشمانت بخواب

37
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
"و صلح در سینه تو.

38
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- آیا خواب و آرامش داشتم،
- خیلی شیرین است که استراحت کنم."

39
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
<i>♪ اوه، یک اسب به من بده،
یک اسب بزرگ ♪</i>

40
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
<i>♪ یک گاومیش بزرگ</i>

41
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
<i>♪ و به من اجازه دهید واهو،
WAH-HOO، WAH-HOO ♪</i>

42
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
<i>WAH-HOO!</i>

43
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
<i>WAH-HOO.</i>

44
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
<i>هی، WAH-HOO،</i>

45
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
<i>نمی‌خواهم بی‌اعتبارتر به نظر برسم،</i>

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
<i>اما من فکر می کنم یک دنده را برداشته ام.</i>

47
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
<i>احتمالاً خواهیم دید
کمی از یکدیگر
از این به بعد.</i>

48
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
<i>- اینجا.
- متشکرم.</i>

49
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
<i>ما ممکن است همین الان یخ را بعداً بشکنیم.</i>

50
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
SHH!

51
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
رابطه آنها با افراد ناخودآگاه.

52
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
موقعیت جوکسیس بسیار دست کم گرفته شده در تحلیل.

53
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- آه، سیگار.
- سلام، جیمی، حالت چطوره؟
- زن، بچه ها چطور؟

54
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
یه جوک شنیدم
با موضوع اسطوره ای.

55
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
مربوط می شود
خدای نوردیک ثور،

56
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
چه کسی، مانند مشتری،

57
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
گاهی اوقات ظاهر می شود
به عنوان یک انسان -

58
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
به عنوان یک قوش یا چوپان--

59
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
به منظور اغوا کردن
یک دختر جوان.

60
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
در یک مناسبت،
او یک دختر جوان را اغوا می کند،

61
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
و یک شب را سپری کردند
هیجان انگیز،

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
عشق پرشور با هم.

63
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
روز بعد،
او کمی احساس گناه می کرد.

64
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
او فکر کرد، "شاید من باید به او بگویم که من کی هستم."

65
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
گفت: عزیزم
من واقعاً ثور هستم."

66
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
او گفت.
"من هستم، اما اینطور بود
سرگرم کننده بود، اینطور نبود؟"

67
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
خیلی خوب، الکس.

68
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
والتر، ترجیح می‌دهی گلویت را قطع کنی

69
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
از خنده و شوخی کثیف.

70
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
من باید اعتراف کنم،
من هرگز
قادر به پیدا کردن

71
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
هر چیز سرگرم کننده
در مورد SMUT.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
آیا تا به حال امتحان کرده اید؟

73
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
من باید بروم به
یک بیمار زن جوان

74
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
بی صبرانه منتظر من است.

75
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
خوب، فردا می بینمت،
آقایان.

76
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
برای کاهش حکم
تا 7500 دلار

77
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- اعتراض دارم افتخار شما،
- من دوست دارم <i>دوباره</i> استرس داشته باشم

78
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
که در نتیجه تصادف،

79
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
این پسر 18 ساله کاملاً ناتوان شده است.

80
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
او هرگز قادر به کار نخواهد بود

81
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- و در زندگی اش کسب درآمد کند،
- در <i>کل</i> زندگی او.

82
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
آقای پل،
من به آن گوش داده ام
همه شواهد

83
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
من کاملا راضی هستم
اون 7500 دلار

84
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
عادلانه و عادلانه است
غرامت.

85
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
مشتریان شما ممکن است تجدید نظر کنند
اگر راضی نباشند.

86
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
من برای شما آرزو می کنم
یک بعدازظهر بسیار خوب

87
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
همه برخاستن
دادگاه به تعویق افتاد.

88
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
آنها فقط جراحت کردند
حل و فصل آن پسر.

89
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
اوه، نه!

90
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
اینها را نگه دارید
برای تجدید نظر. ما خواهیم بود
بازگشت به آنجا.

91
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
آیا می خواهید تجدید نظر کنید؟

92
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
من نمی دانم
که من <i>میخواهم</i>.

93
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
من می دانم که این است
یک مورد خیریه،

94
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
اما شما می توانید
چیزی از آنها شارژ کنید.

95
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
قاضی یک احمق است.

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
این خیلی ناعادلانه است.

97
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
چه چیزی را در این زندگی در نظر می گیرید؟

98
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
متاسفم

99
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
خوب، والتر می گوید که فرانکلین روزولتیس این کشور را ویران می کند.

100
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
آیا شما همیشه رای می دهید
راه والتر
به شما می گوید؟

101
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
من ندیده ام--فقط تقصیر خودم است.

102
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
من ادامه نداده ام،

103
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
بنابراین من بیش از آنچه که باید به او وابسته هستم.

104
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
ما به آنها وابسته هستیم،
ما نه؟

105
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
اگر کسی فقط به من بگوید چه بخوانم.

106
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- من حتی این را نمی دانم.
- این افتضاح است؟

107
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
خب،
ما چه می دانیم؟

108
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
من چه می دانم؟

109
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
من ندیده ام
هر جا بوده،
انجام هر کاری.

110
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
چرا LEDا ایستاده است
در آب؟

111
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
پس من سر پاهای او را ندارم.

112
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!

113
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
SHH! من فقط نمی توانم دست و پا را نقاشی کنم.

114
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

115
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
بهتر است آنها را بسازم
پاهای تار

116
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
از زمانی که او ایستاده است
در آب!

117
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
احمق نباش.

118
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
شما فکر می کنید که قو می تواند باشد
کمی تهاجمی تر؟

119
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
تهاجمی؟

120
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
به چه طریقی؟

121
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
ام...

122
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
من آن را به شما می سپارم.

123
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد، خوب؟ باشه؟

124
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
بسیار خوب.

125
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
شما زیاد استفاده کرده اید
از CERULEAN وجود دارد.

126
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
سرو...

127
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
بله

128
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
اوه، اوه...آره.

129
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
متشکرم.

130
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.

131
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
شما واقعاً دارید
خودت را رها کن،
مگه نه؟

132
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
این خوب است.
نه، خیلی خوب است.

133
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
آن را ادامه دهید.

134
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
ام...

135
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
من فکر می کنم ما داریم
اینجا چیزی پیدا کردم.

136
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.

137
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
"به آن ادامه بده، دختر.

138
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
من فکر می کنم ما اینجا چیزی داریم." تورم!

139
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
اوه، گریس،
این کار را نکن!

140
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
آیا چهارشنبه به سمفونی با من می روی؟

141
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
من دوست دارم!

142
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
آه، چهارشنبه شب!

143
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
نوئل جانسونز
بعضی ها را دعوت کرده اند
مردم برای کوکتل،

144
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
و والتر فکر می کند
ما باید بریم

145
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
اوه، "والتر فکر می کند."

146
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
ویرجیل <i>فکر می کند ما نیز باید برویم.</i>

147
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
من، آنها قدرت تفکر را انجام می دهند.

148
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
پنج دقیقه استراحت،
همه!

149
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
من نمی توانستم کمک کنم
شنود.

150
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
ما به آنها وابسته هستیم.
آیا ما فقط نیستیم؟

151
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
این ثروت است.

152
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
ثروت؟

153
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
خوب، مطمئنا
شما وبلن را خوانده اید.

154
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- <i>نظریه
از کلاس اوقات فراغت.</i>

155
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
این احتمالاً نفرین‌انگیزترین اتهامی است که تا کنون نوشته شده است.

156
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- من ندیده ام،
- اما من فکر می کنم باید.

157
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
من را بعد از کلاس ببینید.
من آن را برای شما ثبت می کنم.

158
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
این شگفت انگیز است!
این وحشتناک است!

159
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
من مجبورم
یه کاری بکن خداحافظ

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
خداحافظ، گریس.

161
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
<i>رئیس جمهور روزولت
امضا شده در قانون</i>

162
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
<i>مبارزه تلخ
حداقل دستمزد.</i>

163
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
<i>♪ ...شانه به شانه</i>

164
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
<i>♪ و جسورتر و جسورتر</i>

165
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
<i>♪ آنها با رفتن رشد می کنند
به جلو ♪</i>

166
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
<i>♪ پس هیچی نیست
در جهان ♪</i>

167
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
<i>♪ می تواند متوقف شود
OR MAR A PLAN ♪</i>

168
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
<i>♪ WHEN STOUTHEARTED MEN</i>

169
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
<i>♪ می‌توانیم به هم بچسبیم
MAN TO MAN... ♪</i>

170
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
والتر؟

171
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM؟

172
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
تعجب می کردم، دارم
آیا تا به حال وبلن را خوانده اید؟

173
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
<i>♪ آنها به حقیقت خواهند پیوست...</i>

174
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
داری گوش میدی؟

175
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
بخوانید چه؟

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
وبلن. تورستاین وبلن.

177
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
<i>نظریه
از کلاس اوقات فراغت.</i>

178
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
ام...

179
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
میبل به من گفت
در مورد آن.

180
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
هند، به خاطر پیت.

181
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- این یک روز طولانی بود.
- من خسته ام

182
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
من قصد ندارم شب خود را بگذرانم

183
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
صحبت کردن در مورد یک کتاب نوشته شده توسط برخی از جامعه شناسان CRACKPOT.

184
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
و تا آنجا که من نگران هستم،

185
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
میبل یکی از آنهاست.

186
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
<i>♪ راه را به آنها نشان دهید</i>

187
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
<i>♪ چند مرد به من بده
مردان سرسخت چه کسانی هستند ♪</i>

188
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
<i>♪ چه کسی خواهد جنگید
برای حقی که آنها را می پرستند ♪</i>

189
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
خوب، به تو نگاه کن.

190
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
نوشیدن آبجو.

191
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
والتر،
من می دانم که نمی داند
برای شما مهم است

192
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
دارم یا ندارم
به تمام زندگی ام داده شده است

193
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
به شما
و بچه ها...

194
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
اما... MABEL ONG--

195
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
بله، MABEL ONG...

196
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
خوانده است
فال من،

197
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
و می گوید ...

198
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
"سرنوشت عاطفی شما
این است که خود را بیان کنید

199
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
از طریق عشق
و ایثار».

200
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
بسیار خوب.

201
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
اما هیچ کس نمی تواند برود
در طول تمام زندگی خود

202
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
بدون نوعی
قدردانی،

203
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
و در بیشتر مواقع
به نظر نمی رسد
حتی برای دانستن

204
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
خواه من مرده باشم
یا زنده.

205
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
این درست نیست.

206
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
من انجام می دهم ...

207
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
چه کاری؟

208
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
شما اهمیت می دهید
برای خودت،

209
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
و شما اهمیت می دهید
برای دفتر شما

210
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
من فکر می کنم
شما بیشتر فکر می کنید
از منشی شما

211
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
از من.

212
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!

213
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
اوه، برو جلو
و بخند.

214
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
حتی هریت هم هست
برای شما مهم تر است

215
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
به خاطر او ...

216
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
دنده کباب شده!

217
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
و ژامبون قندی او...

218
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
با جاذبه چشم قرمز.

219
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
اوه

220
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
من دارم طلاق میگیرم
من تصمیمم را گرفته ام،

221
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
و ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم
بعد از اینکه تمام کردید
لذت بردن از خودتان.

222
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
من می توانم صبر کنم.

223
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
هند!

224
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
چی؟

225
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
چه چیزی در دیکنشاس به شما رسید؟

226
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
اوه، والتر.
شما می دانید که من نمی دانم
مثل آبجو

227
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM؟

228
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
چه چیزی شما را در این ساعت به خانه می آورد؟ آیا THEOFFICE سوخت؟

229
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
خب،
ممکن است همینطور باشد.

230
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
مکان گرمتر بود
از شیطان.

231
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
جولیا در حال بازی کردن؟

232
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
تو نیستی
قرار است کار کند؟

233
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- مادر بهت نگفته؟
- انصراف دادم

234
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
استعفا دادی؟

235
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
من می بینم.

236
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
آیا من حق ترک کار دارم؟

237
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
چون ترجیح می دهم باشم
پرسه زدن در تاب

238
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
و نوشیدن لیموناد.

239
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
یک شغل یک شغل است، روث،

240
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
حتی اگر اینطور باشد
فقط سطل زباله را رنگ آمیزی کنید

241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
برای آقای هری بلیس.

242
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
یا او
از تجارت خارج شوید؟

243
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
خوب، من فکر کردم
او دوام نمی آورد.

244
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
نه.

245
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
توضیح دهید.

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
من یک پاسخ می خواهم، روث.

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
من آن را اکنون می خواهم، نه بعدا،
به راحتی شما نیست.

248
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
در حال حاضر، چرا شما
کار خود را ترک کنید؟

249
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- بیایید دعوا نکنیم.
- خیلی گرم است.

250
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
از مادریف بپرس که می‌خواهی بدانی چرا ترک کردم.

251
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
من از شما می پرسم
من از مادرت نمی پرسم

252
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- این هری بلیس بود،
- اگر باید بدانید.

253
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
در مورد او چطور؟

254
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
این خیلی وحشتناک است که سعی کنید توضیح دهید،

255
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
اما من در واقع فکر نمی کنم که شما می خواهید متو در آنجا به کار خود ادامه دهد.

256
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- یعنی واقعا،
- من فقط فکر نمی کنم باید.

257
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- اگر به طور شانسی قصد نوشیدن آن را ندارید،
- من معتقدم که ممکن است.

258
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
بسیار خوب.

259
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
والتر، من واقعاً باید با هریت صحبت کنم.

260
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
سه نوشیدنی در یک بعد از ظهر--

261
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
"یک واگنر مانند فایتون
شما را به غرب شلاق می زند

262
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
و شب ابری را وارد کنید
بلافاصله."

263
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
"GALLOP APACE،
ای پاهای آتشین.»

264
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
اوه! اوه!

265
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
داشتی تمرین میکردی؟

266
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
اوه، متاسفم، عزیز.
تو برو جلو.

267
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
من فقط می روم
این را کنار بگذارید.

268
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
"پرده بسته خود را بگشا،
شب عاشقانه،

269
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
"چشم های فراری
ممکن است چشمک بزند،

270
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
"و رومئو
به این بازوها بپرید

271
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
"حرف نشده و نادیده.

272
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
"عاشقان می توانند انجام دهند
مناسک عاشقانه آنها

273
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
«به زیبایی های خودشان؛

274
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
یا اگر عشق باشد--"

275
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- متاسفم
- اینو انداختی اینجا؟

276
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
من آن را دور انداختم.
کثیف است.

277
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- وقتی یک شانه کثیف می شود،
- شما آن را دور نمی اندازید.

278
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
شما آن را بشویید ... خانم جوان.

279
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
هزینه آن فقط یک نیکل است.

280
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
نیکل روی درختان رشد نمی کند.

281
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- شانه را بردارید،
- آن را با کمی آمونیاک در لگن قرار دهید -

282
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
آیا نیکل ما را خواهد شکست؟

283
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- بگذارید مدتی خیس بخورد،
- سپس آن را بشویید.

284
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
می دانم، می دانم!

285
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- خوب، من شانه هایم را می شوم.
- شما می توانید مال خود را بشویید.

286
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
این به ما آسیبی نمی رساند.

287
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
برداشتن بدون پس زدن

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
به زودی به پایین می رسد.

289
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
داری میری بیرون؟

290
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
بله

291
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
هی، راث وجود دارد!

292
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
می خواهم بروم
به پلازا با ما؟

293
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
نه

294
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
مطمئنی؟

295
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
من باید با یک دوست ملاقات کنم.

296
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
بعدا می بینمت.

297
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
خداحافظ!

298
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ ماسک ها خاموش هستند

299
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ من می دانم که دارم بازی می کنم ♪

300
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ یک بازی خطرناک

301
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ اما شما قوانین را تعیین می کنید

302
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
گفتی که دختر وارد شد؟
آبی دخترت بود؟

303
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- خانم پل، خواهد
دوست داری برقصی؟
- متشکرم.

304
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
دوست داشتنی. خیلی طولانی شده است
از زمانی که در یک جشن رقصیده ام.

305
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
تو زیبا می رقصی،
خانم خانم پل.

306
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
ببخشید.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
من امروز در مورد این جوانان نمی دانم.

308
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
دخترم کارولین.

309
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
شما یک OGRE هستید.

310
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- هیچ کس متوجه نمی شود.
- چرا که نه؟

311
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
چون

312
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
چون چرا؟

313
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
چون به همین دلیل است.

314
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
دوشس نباش.

315
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
من تو را دوست دارم،
جی...

316
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
واقعاً، واقعاً،
من هستم.

317
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
من درد می کنم، در واقع.

318
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
نگاه کن...شما می خواهید برای همیشه باکره باشید؟

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
برای تو متاسفم،

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
تو دیوانه، بچه دیوانه!

321
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
به طرز وحشتناکی،
خیلی متاسفم.

322
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
جی...

323
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
منو ببر...

324
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
همین‌جا، همین الان.

325
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
تو هستی
عذاب آور!

326
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
اگر نداری
می خواهی برقصم،

327
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
من دارم میرم
رقصت را بده
به کس دیگری.

328
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
اهههه!

329
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
اوه!

330
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
خدایا!

331
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- ادامه بده
- از اینجا برو بیرون.

332
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
چه برنامه ای داشتی
برای انجام با آن؟

333
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
روث اینجاست تا شما را ببینم.

334
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
من مجبورم
با شما صحبت کند.
آیا می توانیم جایی برویم؟

335
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
بله، بعد از اینکه چند چیز را در اینجا تمام کردم.

336
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
اگر مادرت می دانست
در مورد آن ... کسب و کار

337
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
شب دیگر،
او را می کشد.

338
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
آیا شما برنامه ریزی می کنید
با فلا ازدواج کن؟

339
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
با او ازدواج کنم؟
من به سختی او را می شناسم.

340
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
او از من خواست
به یک هتل بروید.

341
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
اوه، خدا، بابا.
زمان تغییر کرده است.

342
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
فرق داشت
وقتی تو و مادر
جوان بودند

343
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

344
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- عشق، احترام،
- نجابت انسانی-- تغییر نمی کند.

345
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
مادرت و من آن چیزها را داریم.

346
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
حتی اگر <i>وجود داشت
کسی اینجاست تا ازدواج کند،</i>

347
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
من نیستم
تربیت فرزندان
در حومه شهر

348
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
در حالی که شوهرم
از نردبان بالا می رود.

349
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
شما می توانید بگویید که این بود
برای مادر به اندازه کافی خوب است،

350
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
اما اینطور نیست
برای من به اندازه کافی خوب است.

351
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
پس آن چیست که برای شما به اندازه کافی خوب است؟

352
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
من--

353
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
من می خواهم بازیگر شوم.

354
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
تئاتر نه کوچک،
اما چیز واقعی.

355
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
من می خواهم بروم
به نیویورک.

356
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
نیویورک؟

357
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
آن شهر می تواند بسیار شیطانی باشد.

358
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
جدا از همه چیز، قرار است در چه چیزی زندگی کنید؟

359
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
من یک کار پیدا خواهم کرد.
نگران من نباش.

360
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
من نگرانم

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
من نگران یک معامله بزرگ هستم.

362
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
خوب، نکن.

363
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
من می توانم نگاه کنم
بعد از خودم.

364
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
شما چیزی می دانید؟

365
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
من به شما اعتماد ندارم بیشتر از آن که بتوانم شما را ببینم.

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
به این دلیل است
شما فراموش کرده اید

367
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
چی؟

368
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
فقط در مورد همه چیز.

369
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- نه،
- من فراموش نکرده ام.

370
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
هنوز احساس میکنم...

371
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
آرزوی بزرگ برای مادرت.

372
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
من با شما معامله خواهم کرد.

373
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- من 1000 دلار می گذارم
- در بانک،

374
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
به یک شرط.

375
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
اگر نمی توانید از خود حمایت کنید

376
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
تا زمانی که 1000 دلار خرج کرده اید،

377
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
تو به خانه می آیی.

378
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
این اتفاق نمی افتد.

379
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
گفتم نگران نباش.

380
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
تو بهتر با خودت رفتار کنی،

381
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
یا من به دنبال تو می آیم.

382
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
ها ها ها ها ها!

383
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
من خوب خواهم شد

384
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
<i>مراقب پول خود باشید،</i>

385
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
<i>یک رکورد نگه دارید
از تمام هزینه های شما،</i>

386
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
<i>و به خاطر بسپار
آنچه پدر شما گفت</i>

387
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
<i>درباره ترتیب او
با شما.</i>

388
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
<i>روث، دختر خوبی باش.</i>

389
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
<i>برای ما بنویسید
یک بار در هفته،</i>

390
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
<i>و به ما بگویید
همه اخبار.</i>

391
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
<i>ما خواهیم بود
خیلی علاقه مندم.</i>

392
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
<i>گاهی اوقات آسان تر است
برای قرار دادن چیزها روی کاغذ</i>

393
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
<i>برای گفتن آنها
چهره به چهره.</i>

394
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
<i>من عاشقانه دوستت دارم، روث،
و دلم برایت تنگ خواهد شد.</i>

395
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
<i>ممکن است نه همیشه
شما را درک کنم،</i>

396
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
<i>اما من شما را خیلی دوست دارم.</i>

397
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
ما اینجا هستیم!

398
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- آه، مادر،
- اتو کردی؟

399
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
بله

400
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
آه، داگلاس!

401
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
قرار است این را بپسندد.

402
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
مادر، لطفا، فقط -

403
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
فقط--فقط کمی آن را حرکت دهید.

404
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
پیشاهنگان عقاب.

405
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
هر یک از شما در کنار کسی ایستاده اید که بهترین دوست شماست،

406
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
بدون کمک چه کسی،
عشق، و تشویق

407
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
شما نمی توانستید به افتخاری که امروز از آن شماست دست یابید.

408
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
و حالا، من می خواهم
هر یک از شما برای گفتن

409
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
در راه
او بهترین را دوست دارد،

410
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
"ممنونم، مادر."

411
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
من خیلی خیلی هستم
به شما افتخار می کنم.

412
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
توسط قدرت محول شده به دادگاه افتخار ملی MEBY،

413
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
من با افتخار ارائه می کنم
جدیدترین پیشاهنگان عقاب ما.

414
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
در مورد چهره!

415
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ ای زیبا
برای آسمان های بزرگ ♪

416
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ برای امواج کهربا از دانه

417
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ برای کوه های بنفش
عظمت ها ♪

418
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ بالاتر از دشت میوه دار

419
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ آمریکا، آمریکا

420
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ خدا ریخت
فیض او بر تو ♪

421
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ و خوبت را تاج بگذار
با برادری ♪

422
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ از دریا به دریای درخشان

423
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- می توانید به من کمک کنید،
- لطفا؟ به نظر می رسد من چیزی ریخته ام.

424
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
من باید به شما نشان دهم
چیزی

425
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
من به خودم داده ام
یک هدیه

426
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
این پسر کوچک است
از سلسله هان.

427
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
من او را در یک حراج گرفتم
امروز صبح.

428
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
من از فکر کردن متنفرم
او چقدر هزینه کرد.

429
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- کار درستی کردی.
- خیلی زیباست.

430
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
گفتی خوشگله؟

431
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
آیا می دانید چرا
او آن رنگ است؟

432
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
او دفن شده است
در زمین
برای 2000 سال.

433
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
او پیدا شد
در مقبره

434
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
آه، ستاره های من! اوه!

435
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
<i>سلام!</i>

436
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
اوه، MABEL.

437
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
من دارم میمیرم
از شما بپرسم.

438
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
دریاچه لوئیز چگونه بود؟

439
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- با شکوه
- شفافیت آن آب!

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
من دارم روی شعر در مورد آن کار می کنم.

441
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
آیا BANFF را دیدید؟

442
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
بانف خیلی با توریست ها درگیر بود،

443
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- تو نمیتونستی راه بری
- چه رسد به دیدن هر چیزی.

444
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
من نمی دانم آن مردم از کجا آمده اند.

445
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
افسرده کننده است.

446
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
من برای شما چند توصیه دارم.

447
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
کباب بره سفارش ندهید.

448
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
خوب، من قبل از هجوم تایفون دور خواهم بود.

449
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
موفق باشید.

450
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
"سفارش نکنید
کباب بره."

451
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! صبر کن

452
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
<i>اگر الان در حال گوش دادن هستید،
فوراً پناه بگیرید.</i>

453
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
<i>این است
یک گردباد بسیار بزرگ.</i>

454
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
بیا عزیزم.
بیا بریم

455
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
رادیو می گوید

456
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
نزدیک شدن گردباد
منطقه باشگاه کشور

457
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
با سرعت 75 مایل در ساعت.

458
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
آه، ستاره های من!

459
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
آقای پل،
رادیو می گوید طوفان

460
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
به طور مستقیم تحمل می شود
پایین بر ما.

461
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!

462
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
فضل، عزیز.

463
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
چی؟

464
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
ما به سرداب می رویم.

465
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
<i>... احاطه شده و در حال غرق شدن و تابع این...</i>

466
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
پس، والتر،
پس شما آن را بیرون می نشینید؟

467
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
من نیازی به تراوش کردن در یک سوراخ نمی بینم.

468
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
روح پیشگام.

469
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
آنچه آمریکا را ساخته است
عالی، من حدس می زنم.

470
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
شوهر شما چنین است
یک مرد شجاع خانم پل.

471
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
ژنو، بیا.

472
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
من آن را شنیده ام
DR. سوئر

473
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
یکی از
پیشرو
روانپزشکان

474
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
در کشور.
آیا آن دختر اوست؟

475
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
خوب، ممکن است بگویید او به اندازه کافی جوان است تا دختر او باشد.

476
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
وجود دارد
اخبار بیشتری دارید؟

477
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
آقای پل،
باشگاه ترجیح می دهد

478
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
که همه به آن بروند
زیرزمین <i>بلافاصله.</i>

479
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
لطفا!

480
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
صبر کن اوه! اوه!

481
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
<i>پل ها کجا هستند؟

482
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
او عقب نشینی نمی کند.

483
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
او نمی داند
معنی
از کلمه.

484
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
او مانند یکی است
از ناپلئون

485
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14 ساله
سربازان پا

486
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
او فقط باید او را بزند
بالای سر و ترک.

487
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
ما از امروز سه هفته را ترک می کنیم.

488
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
خب، والتر بریج!

489
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- اول انگلستان،
- سپس فرانسه، سپس ایتالیا.

490
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
آنها هرگز در اطراف این مکان به شما کمک نمی کنند.

491
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
مال من تمام شد.
من می بینم اگر بتوانم
مقداری را برای شما بدزدید.

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
هیچ شانسی؟

493
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
ق بله!
تعدادی اینجا وجود دارد.

494
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
خوب، از شما بسیار متشکرم.

495
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
شما خوش آمدید.

496
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- پس...از رم،
- ما به فلورانس می رویم،

497
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
و از فلورانستو ونیز.

498
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
والتر، فکر نمی کنی
شاید ما بهتر باشیم

499
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
طبقه پایین در زیرزمین؟

500
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
هند. اکنون، اینجا را نگاه کنید.

501
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- به مدت 20 سال،
- من به شما گفته ام که چه زمانی اتفاقی خواهد افتاد

502
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
و چه زمانی اتفاق نخواهد افتاد.

503
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- حالا، آیا تا به حال،
- در هر مناسبت مهم،

504
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
ثابت شد که اشتباه است؟

505
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
بسیار خوب.

506
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
این قهوه به عنوان یخ است.

507
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
گارسون؟

508
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
خوب، من فقط خواندم

509
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
که وقتی باستیل افتاد

510
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
انقلابیون کشف کردند
که فقط هفت نفر بودند

511
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
به اصطلاح سیاسی
زندانیان در داخل.

512
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
چهار جاعل وجود داشت،
دو دیوانه...

513
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
و یکی بود
اشراف زاده

514
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
کی انقدر خوار بود که

515
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
خب، خانواده خودش اصرار کرد
که او در قفل شود.

516
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
حرف من.

517
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
اما در مورد ماسک آهنی مانین چطور؟

518
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
خوب، این قابل توجه بود
قبل از این، من معتقدم.

519
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
ساخت سوئیس.

520
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
فقط برای نگاه کردن.

521
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
ما آمریکایی هستیم

522
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
اوه، والتر،
این دوست داشتنی است!

523
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!

524
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
این شگفت انگیز خواهد بود
در اتاق غذاخوری.

525
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
من تعجب می کنم که چقدر
او آن را می خواهد.

526
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
چرا از او نمی پرسی؟

527
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
اوه، والتر.
شما از او بپرسید.
شما فرانسوی صحبت می کنید.

528
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
شما سعی کنید.

529
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
<i>COMBIEN POUR LA...</i>

530
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
<i>DIX-HUIT MILLE.</i>

531
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
<i>DIX-HUIT MILLE؟</i>

532
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
این 450 دلار است.

533
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
ستاره های من!

534
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
خب، من فکر می کنم که آنها باید به نحوی از گرسنگی نکشند.

535
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
چرا نمی کنند
شغل پیدا کنید

536
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
مثل بقیه؟

537
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
سپس آنها می توانند کار خود را انجام دهند
آثار هنری در تعطیلات آخر هفته.

538
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
ببینید، همین است
من چگونه رفتار می کنم
وضعیت.

539
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
خوب

540
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.

541
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
اون دخترا نبودن
چیزی؟

542
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
بله من قصد دارم یک دوجین گل رز بفرستم

543
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
به یک سوم از سمت چپ.

544
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
شما بهتر است.

545
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
هرگز نخواهی شنید
پایان آن.

546
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
نام شما گل خواهد شد.

547
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
والتر

548
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
من متوجه چیز بسیار عجیبی شده ام.

549
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
چی؟

550
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
هر اتاق هتلی که در اروپا اقامت داشته ایم

551
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
دارای آینه

552
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
خوب؟

553
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
چرا باید اینطور باشد
جلوی تخت؟

554
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- کشورهای دیگر،
- سایر اخلاقیات

555
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
همانطور که ضرب المثل های قدیمی آن را می گوید.

556
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- یا مواقع دیگر است،
- اخلاقیات دیگر؟

557
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
<i>دمای AUTRE، AUTRE MORALES،</i>

558
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
اگر زبان فرانسوی من خوب است.

559
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.

560
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
شما خواب هستید.

561
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
اوه...خب،
این یک روز طولانی بود.

562
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
همه چیز درست است.

563
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
برو به خواب

564
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
اوه...

565
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
ممنون عزیزم.

566
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
بیا. بشین.

567
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
بشین. برو جلو.
بشین.

568
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
بنابراین، پس از کن،
ما به مونته کارلو می رویم،

569
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
جایی که شما می توانید من را تماشا کنید
قمار دور ثروت ما.

570
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- اونجا اینجا.
-تو انجامش میدی

571
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
و اگر آن را
از زهکش پایین می رود،

572
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
خوب، خوب است
خداوند می دهد،

573
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
و خداوند خوب
دور.

574
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
من راز آلود هستم که بدانم

575
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
چگونه این مردم
به شغل آنها بچسب،

576
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
انجام هر گونه کسب و کار.

577
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
ناهار سه ساعته،

578
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
سپس آنها در اطراف پرسه می زنند
این کافه ها تمام شب.

579
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
آنها به خانه برگشتند
به روبان بریده شود
در داخل یک هفته.

580
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
<i>MONSIEUR!</i>

581
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
<i>BONJOUR.</i>

582
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
آیا شما می خواهید
برای نشستن؟

583
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
اوه، ویسکی؟

584
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
<i>نه، مرسی.</i>

585
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
خب...

586
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
AU REVOIR.
BON VOYAGE.</i>

587
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
<i>MERCI.</i>

588
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
بازش کن

589
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
پس، ام...

590
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
<i>فرانک کوئینز میل
POUR VOUS؟</i>

591
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
<i>MMM. مرسی.</i>

592
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
هند،
قضیه چیه؟

593
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
من فقط خیلی خوشحالم.

594
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
آیا شما خوب هستید؟

595
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
والتر، متشکرم.

596
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
گارسون کجاست؟

597
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
بله، آنها معمولاً در خدمات خوب هستند.

598
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
من می روم تا بفهمم
مشکل چیست.

599
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- اوه، حالا، والتر،
- درگیر نشو

600
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
شما می دانید که چگونه آنها می توانند هیجان انگیز باشند.

601
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
ما هستیم
خارج شدن از اینجا.

602
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
چرا؟

603
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
نازی ها
به لهستان حمله کرده اند.

604
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
اوه، حرف من.

605
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
فقر اروپایی ها

606
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
باید به سادگی جذاب باشد.

607
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
اوه، این فقط است
باور نکردنی

608
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
آنها می گویند وجود دارد
اصلاً طبقه متوسط وجود ندارد،

609
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
فقط ثروتمند
و فقرا.

610
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
یک بیل.

611
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
من فکر می کنم آنها همه هستند
در حال مرگ برای مهاجرت به اینجا.

612
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
آیا ما خوش شانس نیستیم
برای زندگی در آمریکا؟

613
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
آیا این حقیقت نیست؟

614
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
گذر.

615
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
سه بیل.

616
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
فیض!

617
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
چی؟

618
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
اوه!

619
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
گذر.

620
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
چهار قلب.

621
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
گذر.

622
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
من می فهمم
آن نلسون است

623
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
تلاش برای ترتیب دادن
GRANT WOOD SHOW.

624
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
آیا او آن تصویر هولناک یک کشاورز و همسرش را نقاشی کرده است؟

625
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- با چنگال؟
- افسرده کننده بود.

626
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
او باید اغراق کرده باشد.
هیچ چیز نمی تواند آنقدر بد باشد.

627
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
هند، اینها هستند
ابعاد واقعی؟

628
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
من فکر می کنم SO.

629
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
من نمی دانم.
به نظرم می رسد که انگار
منفجر شده است

630
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
فقط یک ذره کوچک.

631
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
اتفاقاً، تمام مدت در خارج از کشور بودیم

632
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
من مدام فکر می کردم که آیا آن سوراخ وحشتناک در سنگفرش

633
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
در نزدیکی WARD PARKWAYHAD تعمیر شده است.

634
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
آنها در نهایت دریافت کردند
به آن در هفته گذشته.

635
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
شما GRACETO را برای آن متشکرم.

636
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
اوه، واقعا؟

637
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
اوه، بله، بله.

638
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
من برای شهردار تلگراف فرستادم.

639
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
گریس، تو بر ACE من غلبه کردی.

640
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
اوه، جهنم

641
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
من همه چیز را از دست دادم.

642
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
IT'’S YOUR TRICK.

643
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
او بخشی از باند است.

644
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
درست است.
او یکی از پسران است.

645
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
من باور دارم...

646
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
نگو
من به شما هشدار ندادم

647
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
این فرد دوست دارد
برای قرار دادن در یک نمایش.

648
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
من نمی دانم چه چیزی
داریم وارد می شویم.

649
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
سلام!

650
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
یو-هو! فیض!

651
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
خانم ها و آقایان،
من خیلی لذت می برم
در اعلام

652
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
شاید برخی از شما
از قبل می دانستم،

653
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
که ژنویو عزیزم
و من قرار است ازدواج کنم.

654
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
بنابراین، به ما کمک کنید تا جشن بگیریم.

655
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
بخورید، بنوشید و لذت ببرید
این موزیسین های شگفت انگیز

656
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
من فکر می کنم که او خوشحال خواهد شد

657
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
با کسی ازدواج کرد
آن سن

658
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
سلام آقای ب.

659
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! فیض!

660
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
فکر کردم مثل همیشه قصد داشتی مرا نادیده بگیری.

661
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- من یک دفعه متوجه شما شدم،
- آقای پل. چه کسی نمی خواهد؟

662
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
در میان جمعیت، شما اولین نفر هستید
PERSON EVERYBODY می بیند.

663
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
این یک هدیه است
از خدایان،
به علاوه کار سخت.

664
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
بنابراین، همه شما توانستید یکدیگر را پیدا کنید.

665
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
این نادر است
و منظره زیبا--

666
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
یک روانپزشک بزرگ،
یک ذهن حقوقی عالی.

667
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
مکان در حال پریدن است، بله؟

668
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
اوه، به من نشان بده

669
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
بسیار ساده.

670
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
این یک آهنگ کوچک زیباست.

671
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
بنی گودمن اینطور نیست
چه کسی کلارینت می نوازد؟

672
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
و آیا می دانید اگر ما به جنگ برویم چه کسی را متهم می کند؟

673
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
مطبوعات آمریکا.

674
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
سلام، گریس.

675
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
سرفصل های ترسناک کپی می فروشند.

676
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
من متهم می کنم.

677
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
در حال حاضر کسی وجود دارد
چه کسی باید برود
DR. سوئر.

678
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
برای تجزیه و تحلیل؟

679
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
هفته ای دو بار پیش او می روم.

680
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
اوه، هند،
شما نمی توانید هیچ ایده ای داشته باشید.

681
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
این هیجان انگیزترین است
تجربه ای که تا به حال داشته ام.

682
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. سائر آن را صدا می کند
"سفر اکتشافی."

683
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
خودکشی.

684
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
البته بابام مخالفه
به آن، همانطور که او برای همه چیز است،

685
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
اما من در حال یافتن هستم
از اینکه من واقعا چه کسی هستم.

686
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
اوه، من

687
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
سمینول ها هرگز به ما آسیب نرساندند،

688
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
اما ما حمله کردیم
قلمرو آنها.

689
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
باتلاق های آنها،
ما آنها را به روبان برش دادیم!

690
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
آیا تا به حال به این احتمال فکر کرده اید

691
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
اینکه سمنولس ممکن است به ما حمله کرده باشد؟

692
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
فضل، عزیز. GRACE.
من باید با شما صحبت کنم
برای یک لحظه

693
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
چرا؟ من دارم حرف میزنم

694
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
من خیلی متاسفم.

695
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
من اینجا دارم خفه میشم!

696
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
شما می خواهید به خانه بروید؟

697
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- نه
- من کمی هوا می خواهم.

698
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
من با شما خواهم آمد.

699
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
من خوب خواهم شد!

700
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
آیا باید با او بروم؟

701
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
او خوب خواهد شد،
فقط گرفتن
مقداری هوای تازه

702
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ خب، پایین در مزرعه

703
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ همه آنها از شما درخواست می کنند

704
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ بله، پایین در مزرعه

705
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ همه آنها از شما درخواست می کنند

706
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ گوسفند می گوید

707
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ سگ می گوید

708
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ خوک می گوید

709
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ حتی کشاورز براون می گوید

710
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
بیا،
دیر شده

711
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ پایین در مزرعه

712
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ شما همه آنها را می دانید

713
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
اوه، گریس!

714
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
آقای ب!
آیا آنچه می گویند درست است،

715
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
که نمی دادی
یک کمونیست در زمان روز؟

716
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
من فکر می کنم همه می دانند
نظر من از کمونیسم.

717
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
خوب، من فکر می کنم این یکی از دوست داشتنی ترین افکار جهان است.

718
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
عیسی ما را می خواهد
همدیگر را دوست داشته باشید،

719
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
و مارکس همه را می خواست
به اندازه کافی برای خوردن.

720
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
چه اشکالی دارد
با آن، HMM؟

721
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
اگر مارکس همین است
واقعا می خواستم.

722
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
این یک شکست بوده است
با همه حساب ها

723
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
یک ماشین در آتش است!

724
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
ما سعی کردیم پیدا کنیم
شیلنگ باغ!

725
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
شما خوب هستید؟

726
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
آره اوه-هه.

727
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
این است
یک مهمانی بسیار عجیب

728
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
داگلاس؟
قفل کردی؟

729
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
صدای تپش در اطراف وجود دارد
طبقه پایین.

730
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.

731
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
اوه

732
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
بیا داخل

733
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
این مال ماست
همسایه.

734
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
باشه، خب،
ما اینجا هستیم.

735
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
با تشکر از شما برای
همه چیز، بچه ها.

736
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
باشه

737
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
خداحافظ

738
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
موفق باشید.

739
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
به ما بگویید چه اتفاقی می افتد.

740
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
با تشکر برای
سواری.

741
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
خداحافظ

742
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
خداحافظ.

743
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
خداحافظ

744
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
سلام، هری.

745
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
چوب پنبه، چه
آیا در خانه انجام می دهید؟

746
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
سلام مامان

747
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
اوه

748
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
نگاه کن

749
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
چی؟

750
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
نامزدم

751
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
اوه!
به چه کسی؟

752
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
گیل دیویس.

753
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
آن است
خانواده دیویس
در وارد پارک وی؟

754
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
او نیست
یک شهر کانزاس-AN.

755
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
او از موازی است.

756
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- موازی؟
- موازی؟

757
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
نزدیک ویچیتا است.

758
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
اوه خوب

759
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
نگاه کن

760
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
اوه این است
OPAL.

761
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
سنگ تولد من.

762
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL ندارد
پول بسیار.

763
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
به هر حال، او فکر می کند
الماس ها پوچ هستند.

764
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
مادر، او نیست
یکی از اینها

765
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
کاملا پیش پا افتاده
انواع باشگاه های کشور

766
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
گیل دارد راه خودش را می کند
از طریق کالج

767
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
خوب، چه برادری ایشیایی؟

768
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
گیل باور نمی کند
در تمام آن چیزهای یونانی.

769
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
او یک فرد مستقل است.

770
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
خوب، من فکر می کنم که خوب است.

771
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
پدر دوشیان چه می کند؟

772
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
آقای دیویس؟

773
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
آقای دیویس
یک ...

774
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
یک لوله کش،
فکر می کنم،

775
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
یا چیزی
مانند آن.

776
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
من می بینم.

777
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
آیا به بابا درباره GIL گفته اید؟

778
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
نه، هنوز نه.

779
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
بهتر است به او بگویید.

780
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
چرا نباید <i>
شما</i> به او بگویید؟

781
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
اوه این نامزدی <i>من</i> نیست.

782
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
با او تماس بگیرید.

783
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
تلفن HIMDOWN در دفتر.

784
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
بسیار خوب.

785
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
اوه عزیزم؟

786
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
او می گوید من باید آن را پس بدهم.

787
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
اوه، هریت،
صبر کن...صبر کن.

788
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
حلقه.

789
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
اوه آیا شما
آن را ببینید؟

790
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
من، شما به نظر می رسد CHICTHIS شب.

791
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
خوب، من متوجه شدم که هزینه دارد
برای حفظ ظاهر.

792
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
این ماشین را از کجا گرفتید؟

793
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
آخه! خوب؟

794
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
آن را دوست دارم؟

795
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.

796
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
آیا او
حلقه را پس بفرستید؟

797
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
او قول داده است.

798
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
او گفت که داشت می رفت

799
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
بازگشت به لاورنس برای انجام آن.

800
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
اینجا.
آیا شما می خواهید
مقداری کاسه دیگر؟

801
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
نه، متشکرم.

802
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
من مبلغ قابل توجهی خرج می کنم

803
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
برای قرار دادن آن دختر از طریق کالج.

804
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
من او را فرستادم تا یاد بگیرد،

805
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
نه برای تعقیب هر چه که نام او باشد.

806
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
نام او است
گیل دیویس.

807
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
او چه مدت است
آشنا شد

808
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
با این گیل دیویس؟

809
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- خب،
- ما اینجا چی داریم؟

810
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
آیا شما به یاد داشته باشید
نان آناناس

811
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
قبلا دوست داشتی
خیلی زیاد؟

812
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
من آن را ساخته ام
بعد از ظهر امروز

813
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
اوه!

814
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
خوب، برو جلو.

815
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
نه

816
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
هیچ بهانه ای برای رفتار او وجود ندارد.

817
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
آیا او قصد داشت مدرسه را ترک کند؟

818
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
به من نگاه خیره نکن.
من مسئول نیستم

819
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
با نمراتش،
او می توانست رفته باشد

820
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
به هر کالج
او بازگشت به شرق را دوست داشت،

821
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
اما، نه، او باید انتخاب می کرد
دانشگاه کانزاس.

822
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
دانشگاه های دولتی
جم بسته بندی شده اند
با فرصت طلبان.

823
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
تو نباید به من بگویی.

824
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

825
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
نه، هنوز نه.

826
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
فقط یک دقیقه

827
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
من یک چیز نسبتا خوب دارم
تصور کنید که چه کسی هستید.

828
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
من قصد ندارم
برای صحبت کردن با شما.

829
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

830
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
برو بیرون
از دفتر من،

831
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
یا می فرستم
برای پلیس.

832
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
من با شما تماس خواهم گرفت.
ما را ترک کن، جولیا.

833
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
من مراقبت خواهم کرد
این وضعیت.

834
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
من دوست ندارم
هر چیزی در مورد تو،

835
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
اما اگر
شما می خواهید بنشینید

836
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
برای چند دقیقه،
شما ممکن است.

837
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
تنها چیزی که می دانید این است که هیچ پولی ندارید،

838
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
اما من هرا را به شوهر خوب خود خواهم ساخت.

839
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
ما با هم ازدواج می کنیم، آقای. پل.

840
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
نه بدون من
اجازه، شما نیستید.

841
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- خب،
- شما نمی توانید ما را متوقف کنید.

842
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
خواهیم دید
در مورد آن.

843
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- من او را خواهم داشت،
- یک راه یا راه دیگر.

844
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
شما سه ثانیه فرصت دارید
برای شروع حرکت.

845
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
یک، دو، سه.

846
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
گاو نر

847
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
حالا، آقا، من از لاورنس رد نشدم

848
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
فقط برای اینکه بتوانید به من بگویید نه و مرا بیرون کنید.

849
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
تو از من انتظار نداشتی
برای گفتن بله.

850
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
بله قربان، من انجام دادم.

851
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
به نظر می رسد که شما فکر می کنید
که شما حق دارید

852
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
به هر چیزی
شما می خواهید.

853
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
نه آقا او تمام چیزی است که من می خواهم.

854
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
حدس می‌زنم فکر می‌کنی من به اندازه‌ی کافی برای تو ناتریتزی هستم.

855
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.

856
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
چه تعبیری.

857
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
تو یه چیزی میدونی،
مرد جوان؟

858
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
از زمانی که
من به اندازه کافی پیر بودم

859
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
دانستن
چه پولی بود،

860
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
من می دانستم که باید
آن را خودم به دست بیاورم،

861
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
هر پنی از آن.

862
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
این همان کاری است که باید انجام داد.

863
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
کارول به مردم مایور می گوید که در نهر قند زندگی می کنند.

864
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
شما چه می دانید
در مورد نهر قند؟

865
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
پدربزرگ من از آنجا.

866
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
25 سال در فروشگاه سخت افزار کار کردید - پیت دیویس؟

867
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
پیت دیویس.

868
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
بنابراین، نام شما است
بالا در نور
در برادوی؟

869
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
طرفداران شما در صف هستند
اطراف درب صحنه.

870
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
خدا، نه.

871
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
من در کلاس های آموزشی نشستم،

872
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
اما افرادی که آنها را اداره کردند، تعهد خود را زیر پا گذاشتند.

873
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
من در حال کار هستم.

874
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
من همچنین در حال کار بر روی یک مجله جدید به نام <i>WENEN.</i> هستم.

875
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- من یک نسخه برای بابا فرستادم.
- دیدی؟
- این یک فصلنامه است.

876
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
پر شده است
هنر، ادبیات،
شعر، ایده های جدید.

877
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
از بابا پرسیدم
برای سرمایه گذاری 500 دلار.

878
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
من آن را می دانم
یک موفقیت خواهد بود.

879
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
با استعدادترین
مردم در نیویورک
دارند روی آن کار می کنند.

880
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
آیا او سرمایه گذاری خواهد کرد؟

881
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
او گفت که او
در مورد آن فکر کنید.

882
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
خانم رابین،

883
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- ببخشید،
- اما آیا شما مهم نیست

884
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
اگر من فقط یک کلمه با کارولین داشتم؟

885
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
خیلی ممنون.

886
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
با تشکر.

887
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
عزیزم،
من از ما می ترسیدم
شانسی نخواهم داشت،

888
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
اما آیا شما
این را بخوانید؟

889
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
بله، مادر.

890
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
همه چیز درست است؟

891
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
این است... بله، همه چیز درست است.

892
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
من فقط می روم
آن را در کیف خود بیندازید.

893
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
آه، مادر!

894
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
فقط در اینجا.

895
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
من امیدوارم GIL
آن را پیدا نمی کند.

896
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
کارولین.

897
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
در تعجبم که آیا مادر
او را نشان می دهد
آن کتاب کوچک--

898
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
یکی در مورد
ازدواج

899
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
از اسپرم
و تخمک.

900
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
شما از آن عبور کرده اید؟

901
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
آیا شما -

902
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
آیا به یاد دارید زمانی که پسر عموی بیلی ازدواج کرد،

903
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
و سه ماه بعد ما اعلامیه تولد گرفتیم؟

904
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
مادر به ما گفت
اولین نوزادان هستند
خیلی اوقات نارس.

905
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- من 16 ساله بودم.
- باورت میشه؟

906
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
من دختری را در نیویورک می شناختم که باید یکی می داشت.

907
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
باید چه چیزی را داشت؟

908
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
یک سقط جنین، ساختگی.

909
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
آنچه در این جعبه است متعلق به مادر من است.

910
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- در زمان مقرر،
- به مادر <i>تو</i> داده شد.

911
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
حالا او دوست دارد شما آن را داشته باشید.

912
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
اوه، این فوق العاده است.

913
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
اوه!

914
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
متشکرم. متشکرم.

915
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
متشکرم.

916
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- کارولین، عسل،
- شما زیبا به نظر می رسید!

917
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
اوه، شما عالی به نظر می رسید.

918
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
بگذار ببینم.

919
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- اوه، خدای من،
- زیباست.

920
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
اوه، متوجه شدید
گردنبند.

921
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
این عالی نیست؟

922
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
داگلاس؟

923
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
این PAQUITA است.

924
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
این مادر من است.

925
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
خوب، PAQUITA چطور کار می کنی؟

926
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
امیدوارم لحظات خوبی را سپری کرده باشید.

927
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- داگلاس،
- پدر زودتر به خانه خواهد آمد،

928
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
برای تغییر،

929
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
SO HARRIET ISPLANNING DINNERFOR 6:00 SHARP.

930
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
امیدوارم دیر نکنی

931
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
اوه، راد.

932
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
سلام. حالت چطوره؟

933
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
این جانیس است.

934
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
چطوری،
جانیس؟

935
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
خوب، به خودتان بگویید
مادر سلام.

936
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
خداحافظ، پاکویتا.
از ملاقات با شما خوشحالم.

937
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
جولیا، این باران به باران تبدیل خواهد شد.

938
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
من تو را به خانه می برم.

939
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
کیف من کجاست؟

940
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
نمی توانستیم
شاید داشته باشد

941
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
اول یک نوشیدنی
امروز عصر؟

942
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
یک نوشیدنی؟

943
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
بسیار خوب.

944
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
خوب، هر PORTIN یک طوفان.

945
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
من خیلی وقت پیش به اینجا آمدم

946
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
با دخترم.

947
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
تغییر کرده است.

948
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
آیا قبلاً اینجا بوده اید؟

949
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
آیا <i>من</i> اینجا بوده ام؟

950
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
من هرگز نبودم
هر جا.

951
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
شما چه فکر می کنید
من در شب انجام می دهم
پس از پایان ما،

952
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
یا در آخر هفته ها
وقتی تماس نمی گیرید
من به دفتر

953
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
برای چند کار اضافی؟

954
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
خوب، چی؟

955
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
من تصور می کنم شما در خانه با خواهر خود هستید.

956
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
دقیقا.

957
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
خانه با
خواهر من.

958
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
بررسی کنید، لطفا

959
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
من یکی دیگر خواهم داشت
منهتن، لطفا.

960
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- یک منهتن دیگر.

961
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
اینجا چیزی نیست.

962
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
تو نیستی
بدانید که ...

963
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
من منتظر شما هستم
برای گفتن،

964
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
"جولیا،

965
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
"من می ترسم
به نظر می رسد

966
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
ما باید
این را تمام کن
روز یکشنبه."

967
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
متشکرم.

968
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
من گمان نمی کنم
شما می دانید

969
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
این چه روزی است.

970
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
بله

971
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
من باور دارم که 12 نوامبر است.

972
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
من مست نیستم

973
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
فقط این است که تو...

974
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
شما بی قیمت هستید.

975
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
آقای والتر جی. بریج.

976
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
بررسی کنید، لطفا

977
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
شما که
به یاد داشته باشید هر...

978
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
هر جزئیات کوچک
از زمان و مکان،

979
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
تو هستی
قراره به من بگه

980
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
12 نوامبر
برای شما معنی ندارد؟

981
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
خواهد که
همه باشید قربان؟

982
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
خوب، شما تغییر را برای من به ارمغان خواهید آورد.

983
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
آن همکار شست و شو برای یک نکته 30٪.

984
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
خوب، آن را ... دیر شده است.

985
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
از شما
یادت نره،

986
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
دقیقا همینطور بود

987
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
20 سال پیش امروز...

988
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
12 نوامبر،

989
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
که من اول راه رفتم
به دفتر شما.

990
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- توسط گلی،
- درست است.

991
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 سال.

992
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
من پیشخدمت داشته ام

993
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
سعی کنید قبل از آن شیرین کاری را روی من بکشید.

994
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
یک لحظه نمی آیی؟

995
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
نه
من باور نمی کنم، جولیا.

996
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
متشکرم.

997
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
جولیا، اگر احساس خوبی ندارید،

998
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
همه چیز درست خواهد بود

999
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
اگر فردا مرخصی بگیرید.

1000
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
من تا جمعه کوتاه به لومیس نیاز ندارم.

1001
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
گوش کن،
آقای پل والتر،

1002
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
چه کسی در
یک خانه دوست داشتنی
در ارتفاعات هلال،

1003
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
من به شما داده ام

1004
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
بهترین سالها
از زندگی من!

1005
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
بهترین سالها.

1006
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 سال!

1007
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
این به این معنی نیست
یک چیز برای شما.

1008
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
هرگز نخواهد شد.

1009
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
من مدام به خودم می گفتم که تو واقعاً اینطور نیستی،

1010
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- اما من یک احمق هستم،
- چون تو اینطوری هستی.

1011
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
از بالای کلاه هامبورگ

1012
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
تا جوراب های ابریشمی مشکی شما

1013
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
نگه داشته شده توسط بند سیاه شما.

1014
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
با اجازه شما،

1015
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
من <i>روز</i> فردا را تعطیل خواهم کرد،

1016
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
و روز بعد،

1017
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
و روز بعد از آن.

1018
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
<i>♪ هر کجا
پرتوهای ماه می درخشند ♪</i>

1019
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
<i>♪ من به چند شهر بزرگ رفته ام ♪</i>

1020
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
<i>♪ من صدایم را شنیده ام
چند صحبت بزرگ ♪</i>

1021
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
<i>♪ اما وجود دارد
یک چیز را می دانم ♪</i>

1022
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
<i>♪ یک مرد دو چهره است</i>

1023
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
<i>♪ یک چیز نگران کننده که شما را برای آواز خواندن رها می کند... ♪</i>

1024
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
آه، داگلاس.

1025
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
تو هستی عزیز.

1026
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
دلمان برای شام تنگ شده بود.

1027
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
من این را برای شما ذخیره کردم.

1028
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
اوه، من خوردم.

1029
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
شما فکر می کنید من بودم
سم یا چیزی.

1030
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
چرا وقتی یک نفر جدید را زیبا می کنید به ما نمی گویید؟

1031
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
پدر شما و شما علاقه مند به دوستان شما هستند.

1032
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
آیا او به سمت جنوب غربی بالا می رود؟

1033
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
آیا PAQUITA یکی از کلاس های شما است؟

1034
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
او مطمئناً زیاد جیغ می‌زند---

1035
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
او نمی رود
به سمت جنوب غربی.

1036
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
او کار می کند
در فروشگاه DIME.

1037
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
او پایین نزدیک پاسئو زندگی می کند.

1038
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
داگلاس

1039
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
دیروز پتی دانکنی را دیدم،

1040
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
و او از شما پرسید که چگونه هستید.

1041
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
به او بگویید من هنوز هستم
زنده و لگد.

1042
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
او دختر بسیار دوست داشتنی است.

1043
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
آنها می گویند که او پیانیست شده است.

1044
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
شب بخیر مامان

1045
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
داگلاس

1046
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
آن چیست؟

1047
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
شب بخیر

1048
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
عزیز.

1049
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
چرا باید با این جور آدم ها رفت و آمد کرد؟

1050
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
مادر، آیا شما
لطفا آن را متوقف کنید؟

1051
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
فقط مرا تنها بگذار

1052
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
اکنون، این شرکت های مهم،

1053
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
و آنها خواهند کرد
هرگز شما را ناامید نکنید.

1054
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
نفروشید
این سهام

1055
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
زمانی که زمان می رسد

1056
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
که تو هستی
تنها گذاشت.

1057
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
تنها مانده؟

1058
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
من به
یک اتفاق حتمی

1059
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
یک اتفاق حتمی
چیزی است

1060
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
که ممکن است یا ممکن است
ممکن است اتفاق نیفتد.

1061
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
با سرمایه گذاری
مانند این،

1062
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
تقریباً هرگز نیست
برای فروش ضروری است.

1063
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
به یاد داشته باشید، این بهتر است
برای تجارت بسیار کم
بیش از حد.

1064
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
آیا آن عصر را به خاطر دارید؟

1065
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
در ایوان جلویی والدینم

1066
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
قبل از اینکه ما ازدواج کنیم؟

1067
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
در تابستان بود.

1068
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
آزالیاس کنار ایوان را به خاطر دارید؟

1069
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
آزالیا در کنار ایوان؟

1070
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
خوب، من نمی توانم
بگو که من انجام می دهم.

1071
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
شما چند آیه از <i>ربیعات</i> را برای من می خوانید.

1072
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
شما همیشه یک کپی از <i>ربیعات،</i> حمل می کنید

1073
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
این کوچک.

1074
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
روکش چرمی داشت

1075
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
و یک روبان سبز برای علامت مکان.

1076
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
یادت نیست؟

1077
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
"یک قرص نان،
یک کوزه شراب،

1078
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
و تو در کنار من
در بیابان."

1079
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- والتر،
- قبل از اینکه ملاقات کنیم،

1080
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
آیا شما همیشه با کسی عشق می ورزیدید؟

1081
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
آیا از آن زمان تاکنون عاشق بوده اید؟

1082
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- اوه، متاسفم.
- دارم احمق میشم

1083
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
والتر، آیا چیزی به من می گویی؟

1084
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- آیا مرا دوست داری؟
- خوب، شما؟

1085
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
اگر نکردم،
من اینجا نخواهم بود.

1086
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
نمی توانستی بعد از مدتی به میونس بگویی؟

1087
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
آیا این خیلی به شما آسیب می رساند؟

1088
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
هند،
من خوب نیستم

1089
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
در این
نوعی از کسب و کار.

1090
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
تو قبلا بودی

1091
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
خوب، برای بهتر
یا بدتر از آن،

1092
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
من وکیل شدم
و نه شاعر

1093
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
داریم ادامه میدیم
با این یا نه؟

1094
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
خوب، کجا بود
ما اینجا توقف می کنیم؟

1095
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
اینها هستند
بیمه عمر
سیاست ها،

1096
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
آتش سوزی، خودرو،
تصادف.

1097
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
<i>جنگجویان آلمانی
منتظر بود،</i>

1098
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
<i>برای هواپیماهای دفاعی
نیروی هوایی سلطنتی</i>

1099
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
<i>R.A.F.، برای ظاهر شدن.</i>

1100
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
<i>فاز اول طرح نازی ها</i>

1101
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
<i> فراخوان شده برای R.A.F. به
از هوا حذف شوید.</i>

1102
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
<i>مردان R.A.F.
برنامه نازی ها را نخوانده بودم.</i>

1103
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
<i>در 4 روز اول،</i>

1104
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
<i>R.A.F. در زد
182 هواپیمای آلمانی
خارج از آسمان.</i>

1105
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- اینها چیزی بودند،
- تلاش برای گرفتن <i>پت</i> در

1106
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
وقتی عجله داشتی HA.

1107
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
چطوری
دریافت این؟

1108
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
من آن را از <i>POILU،</i> فرانسوی خریدم

1109
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
یک سرباز پا.

1110
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
آیا شما؟
یک سرنیزه
از خودت؟

1111
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
بله، ما سرنیزه منتشر کردیم.

1112
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
آیا از آن استفاده کردید
در مورد هر آلمانی؟

1113
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
نه، خدا را شکر.

1114
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
من هرگز MYSELFIN را چنین وضعیتی نیافتم

1115
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
جایی که من مجبور بودم.

1116
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
خوب؟

1117
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
بابا،
من تصمیم گرفته ام که بپیوندم

1118
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
نیروی هوایی ارتش.

1119
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
الان نه، شما نیستید.

1120
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
چرا نه؟
من خواهم بود
به هر حال پیش نویس شده است.

1121
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
هنگامی که دولت به خدمات شما نیاز دارد،

1122
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
شما ممکن است به سپاه هوایی ملحق شوید

1123
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
اگر هنوز هم می خواهید،

1124
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
اما تا آن زمان،

1125
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
شما به تحصیل خود ادامه خواهید داد.

1126
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
چه می شود اگر نازی ها
حمله به آمریکا؟

1127
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
اگر این اتفاق بیفتد،

1128
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
شما ممکن است برای هر چیزی که دوست دارید داوطلب شوید.

1129
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
من می خواهم شما چیزی بدانید.

1130
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
من متخصص قلب را دیده ام.

1131
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
به نظر می رسد که یک بی نظمی وجود دارد.

1132
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
ممکن است جدی نباشد،

1133
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
اما من احساس می کنم که برخی از آمادگی ها به ترتیب هستند.

1134
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
من می خواستم که شما از آن آگاه باشید.

1135
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
آیا مادر می داند؟

1136
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- نه،
- و او نباید بداند.

1137
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
به همین دلیل است که به شما می گویم.

1138
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
البته، ممکن است برای چندین سال هیچ اتفاقی نیفتد،

1139
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
اما هیچ جدول زمانی وجود ندارد

1140
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
برای چیزی از آن نوع.

1141
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
دخترها از خود مراقبت می کنند.

1142
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
اما مادرت

1143
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
به شما بستگی دارد.

1144
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
آره، حتما.

1145
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
داگلاس.

1146
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
من...

1147
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
آیا، اوه...

1148
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
آن را به من بده

1149
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
دارم عقلم را از دست می دهم،
هند.

1150
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
دارم عقلمو از دست میدم

1151
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
من ایتالیا را در هیچ کجا نمی بینم.

1152
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
سعی نکنید
و همجنس گرا باشید

1153
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
لطفا برای یک بار،
نکن، هند.

1154
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
آیا شنیده اید
مونتگومری ها
بانک ویرجیل چپ

1155
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
و رفت
برای اولین بار امنیت؟

1156
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
دارید؟

1157
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM؟

1158
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
من معتقدم والتر به آن اشاره کرده است.

1159
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
آیا او اشاره کرد
آن یک ماه پیش،

1160
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
باب زوج گرفت
حساب او هم؟

1161
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
آنها اعتماد ندارند
ویرجیل دیگر،

1162
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
مثل اینکه
تقصیر او بود،

1163
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
گویی <i>
من</i> تقصیر او بودم.

1164
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
من حدس می زنم که من از نوع اشتباه هستم
از یک همسر برای یک بانکدار، HMM؟

1165
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
دیروز صبح گرفتم
میمی های جیغ.

1166
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
باهاش دعوا کردم
ماشین لباسشویی.

1167
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
یکی آن را گرفتم
از پاهای وحشی اش،

1168
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
و من آن را ورق زدم.

1169
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
من آن را ورق زدم
تمام راه به پایان رسید.

1170
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
زیرزمین را سیل کردم.

1171
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
من سیل زدم
کل زیرزمین

1172
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
برای چه،
هند؟

1173
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
این همه برای چیست؟

1174
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
گریس، ای کاش می توانستم به تو بگویم.

1175
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
من--

1176
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
GRACE. GRACE.

1177
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
اکنون، ما واقعاً بسیار خوش شانس هستیم.

1178
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
گریس؟

1179
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
ما واقعاً خیلی خوش شانسیم...

1180
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
اگر فقط در مورد آن فکر می کنید.

1181
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
شما کمی چای می خواهید؟

1182
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
آره

1183
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
فقط زنگ بزنم
برای گلوریا؟

1184
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. آره

1185
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
فیض،
آیا شما خوب هستید؟

1186
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
اوه، آره

1187
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
گلوریا!

1188
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
هریت راجرز؟

1189
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- بله؟
-بیا بیرون

1190
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
خدایا شکرت.

1191
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- اون کوپر.
- من فقط می توانم او را بکشم.

1192
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
TROUBLE IS HISMIDDLE NAME.

1193
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
خرید و فروش مواد مخدر نیست
یک تخلف جزئی

1194
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
دست از این لجبازی بردارید
و به من گوش کن

1195
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
من معتقدم که می توانم
مدیریت به دست آوردن شما
خارج از این،

1196
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
اما من نیستم
رفتن به خفاش
برای آن مرد

1197
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
که شما تعقیب می کنید
در اطراف با.
آیا این واضح است؟

1198
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
تا آنجا که من غیرشخصی نگران بودم،

1199
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
او باید برای بقیه روزهایش در زندان حبس می شد.

1200
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
اوه، آن را متوقف کنید.

1201
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
من به اندازه کافی داشتم
برای امروز.

1202
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
من فقط خیلی شرمنده هستم.

1203
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
خواهر من دوروتین کلیولند، اوهایو، او--

1204
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
اوه، من فقط امیدوارم و دعا می کنم در مورد این حرفی نزنم،

1205
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
با پسرش که به هاروارد مشتاق است.

1206
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
هاروارد؟

1207
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
او آرزو دارد که مدرک لیسانس خود را دریافت کند

1208
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
هنرهای لیبرال

1209
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
برادرزاده شما می خواهد برود
به مدرسه در هاروارد؟

1210
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
اوه، جونیور همیشه بسیار مکتبی بود.

1211
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
نمرات او بالاترین درجه است که تا کنون ثبت شده است

1212
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
در مدرسه خود در کلیولند.

1213
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
از سال 1921.

1214
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
من می خواهم دوباره از شما تشکر کنم.

1215
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
همانطور که می‌دانید، این اولین تجربه پلیسی ناخوشایند است.

1216
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
خوب، بگذارید باشد
آخرین شما.

1217
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
در حال حاضر، وجود دارد
نیازی نیست

1218
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
برای رفتن به
تمام جزئیات غم انگیز

1219
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
با خانم پل،
هریت.

1220
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 ساعت در سلول زندان
چیزی نیست
به شایعات در مورد.

1221
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
مقدار زیادی از شایسته
مدارس رنگی

1222
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
بله، من اینطور تصور می کنم.

1223
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
پسر حتی نمی کند
یکی از آنها را انتخاب کنید.

1224
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
چه شیطان
آیا او می خواهد برود
به هاروارد؟

1225
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
والتر؟

1226
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM؟

1227
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
من فکر کرده ام...

1228
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
و من فکر می کنم که ممکن است دوست داشته باشم تجزیه و تحلیل را امتحان کنم.

1229
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG به دکتر مراجعه کرده است. سوئر.

1230
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
او می‌گوید که او دنیای خوبی را برای او به ارمغان می‌آورد.

1231
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
چه دکتر. تمرینات سوئر
به نظر من،

1232
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
در یک PAR
با فال،

1233
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
طالع بینی،

1234
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
و تاس خوش شانس.

1235
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
اما او باید با کسی صحبت کند.

1236
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
شما می توانید با من صحبت کنید.

1237
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
من به شما خواهم گفت
آنچه شما نیاز دارید

1238
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
فراتر از تجزیه و تحلیل
با دکتر. الکس سوئر.

1239
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
یک ماشین جدید چطور؟

1240
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- نه، متشکرم.
- من لینکلنم را دوست دارم.

1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
احتمالاً نیاز دارد
ترمزهای جدید.

1242
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
تو به من دادی
در روز تولد من

1243
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
سال داگلاس
پیشاهنگ عقاب شد.

1244
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
من هرگز نتوانستم
بخشی با آن.

1245
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
با این حال، از شما بسیار سپاسگزارم.

1246
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
مناسب خودت باش

1247
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
اوه، کارولین.

1248
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
آیا شما و گیل داشتید؟
یک بحث دیگر، عزیز؟

1249
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
من نمی توانم او را تحمل کنم.

1250
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
من نمی توانم!

1251
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- و آن مکان،
- موازی...

1252
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
خدای من، مادر.

1253
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
هیچ تصوری نداشتم که اینطور باشم.

1254
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
عزیز، این خانه شماست
اکنون با GIL.

1255
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
او به من ضربه زد.

1256
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
او انجام داد.

1257
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
و سپس او سعی کرد آن را به روشی که مردان همیشه انجام می دهند، درست کند.

1258
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
این خیلی نفرت انگیز است.

1259
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
او حتی نمی دانست که من هستم.

1260
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
مادر، آیا می دانی که من چه می گویم؟

1261
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
کارولین، چرا اینطور نیست
فقط به من بگو

1262
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
چگونه همه چیز شروع شد، HMM؟

1263
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
خب...

1264
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
من به یک جلسه فارغ التحصیلان کاپا رفته بودم.

1265
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
به سادگی غیر قابل باور به نظر می رسد

1266
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
که به موازات ما بهتر خواهد بود،

1267
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
اما وجود دارد.

1268
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
وقتی به خانه رسیدم،
گیل در حال بدی بود

1269
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
به دلیل شام او
منتظر او نبود.

1270
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
او لباس ها را پرت کرده بود
و حتی کشوها را تکان داد

1271
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
چون او نمی توانست پیدا کند
آنچه او می خواست.

1272
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
به او گفتم که نداشتند
هنوز شسته شده است.

1273
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
او می دانست
ماشین لباسشویی
شکسته شد

1274
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
اما من حدس می زنم
او از من انتظار داشت که بشویم
همه چیز با دست.

1275
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
نه، نه، نه. من واقعا
فکر کن که همین است
او انتظار داشت.

1276
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
کمی شستن به شما ضرری نمی رساند.

1277
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
او فقط باید تعمیر کند
ماشین لعنتی!

1278
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
SHH!

1279
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
اوه، این رقت انگیز است!

1280
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
همه چیز رقت انگیز است. <i>
او</i> رقت انگیز است.

1281
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
آخرین چیز او
ماشین تراش او است.

1282
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
او دیوانه شده است
در بیرون آمدن
کاسه های سالاد.

1283
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
او در حال تلاش است
تا اعصابش آرام شود.

1284
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
در مورد اعصاب <i>من</i> چطور؟
من دارم دیوانه می شوم.

1285
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
ای کاش با او درگیری نمی کردی.

1286
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
شما طرف او هستید؟

1287
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
نه من طرف هیچکس NOTON هستم،

1288
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
اما فقط چیزهایی در ازدواج وجود دارد

1289
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
که هر زنی باید...

1290
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
با من صحبت نکن
در مورد ازدواج

1291
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
من نمی خواهم
هر بخشی از آن افسانه.

1292
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
هیچ مردی
مرا به اطراف هل خواهد داد

1293
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
راهی که بابا همیشه داشته
شما را به اطراف هل داد،

1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
و آنها
بهتر بود امتحان نمی شد.

1295
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
چرا دراز نمی کشی و کمی استراحت نمی کنی عزیزم؟

1296
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
من به طبقه پایین می روم و برای شما شکلات داغ می آورم.

1297
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
آه، مادر!

1298
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
<i>♪ زندگی برهنه است</i>

1299
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
<i>♪ تاریکی و بدبختی
همه جا ♪</i>

1300
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
<i>♪ هوای طوفانی...</i>

1301
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
<i>لطفاً آدرس جدید داگلاس را برای من بفرستید.</i>

1302
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
<i>آیا او در یک مأموریت مخفی است؟</i>

1303
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
<i>ممکن است شغل جالبی وجود داشته باشد</i>

1304
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
<i>با کسی در یک گالری هنری</i>

1305
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
<i>کسی که برای من بسیار شیرین بوده است.</i>

1306
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
<i>من هنوز او را خیلی خوب نمی شناسم،</i>

1307
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
<i>اما این یک چالش است.</i>

1308
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
<i>اخیراً زیاد بیرون نرفته ام.</i>

1309
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
<i>من معمولاً زود به رختخواب می روم.</i>

1310
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
آن را قطع کن.

1311
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
من دارم برای مادرم نامه می نویسم.

1312
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
من آن را قطع کردم.

1313
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
مامانت
شبیه شماست؟

1314
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
<i>تو هستی
یک دختر بسیار جذاب،</i>

1315
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
<i>و مردان تلاش خواهند کرد
و خود را بشناسید.</i>

1316
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
<i>چشمانت را نگه دار
مستقیم به جلو.</i>

1317
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
<i>به اطراف نگاه نکنید،</i>

1318
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
<i>و حواس پرت نشوید
از جایی که می‌روید.</i>

1319
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
<i>همچنین، بیرون نرو
با هر کسی</i>

1320
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
<i>به کسی که نرفته اید
به درستی معرفی شده است.</i>

1321
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
<i>شخصیت یک مرد
خیلی مهم است، می دانید.</i>

1322
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
آیا این همه چیز است؟

1323
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
بستگی به این دارد که منظور شما چیست.

1324
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
اوه، سلام، گلوریا.
خانم است بارون--

1325
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
خانم خانم بارونیس در خانه نیست.

1326
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
یک مرد وجود دارد
در پشت در.

1327
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
او نمی گوید
آنچه او می خواهد.

1328
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
آیا او نام خود را داده است؟

1329
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
او گفت او بود
یک آشنا
از شما.

1330
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
اوه، صبر کن
من می دانم که آن کیست.

1331
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
خانم خانم پل--

1332
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
نه
همه چیز درست است.

1333
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
این آقای ...
متاسفم

1334
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
گادبری.

1335
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
بله البته!

1336
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
من عادت کردم
به شما نقاشی یاد بده

1337
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
البته.
لطفا بیا داخل!

1338
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
آقای گادبری!

1339
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
هریت،
آقا را بگیر کت گادبری.

1340
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
من شما را حدس می زنم
و آقای پل

1341
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
علاقه مند نخواهد بود
در اشتراک در این.

1342
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
خوب من واقعاً به این فکر نکرده بودم ...

1343
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
اشتراک در هر مجلات دیگر،

1344
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
آقای گادبری.

1345
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
شما آن را نمی خواهید
مگر اینکه دوبرمن داشته باشید.

1346
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
تو یکی نداری،
آیا شما؟

1347
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
نه

1348
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
هیچ کس این کار را نمی کند.

1349
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
نه ما اصلاً سگ نداریم.

1350
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
من قبلا یک سگ داشتم
وقتی پسر بودم،

1351
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
فقط یک سگ معمولی،
یک دوبرمن نیست.

1352
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
ستوان نامش بود.

1353
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
آره

1354
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
اوه، خدای من!

1355
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- آنها به ظاهر وحشیانه به نظر می رسند،
- اونا نیستن؟

1356
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
آنها هم زیاد می خورند،

1357
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
به همین دلیل است که مردم
دوست ندارید آنها را نگه دارید.

1358
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
این مجله به شما می آموزد
چگونه سگ ها را تربیت کنیم--

1359
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
این مدرسه نیست
دستمزد معیشت نمی پردازد.

1360
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
این دختر من است
دچار مشکل شدم،

1361
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
و ام...

1362
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
او در بیمارستان است،
و...

1363
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
من هیچ ایده ای نداشتم
قبض های بیمارستانی
خیلی بالا بود

1364
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
آیا اشتراک های زیادی دارید؟

1365
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
من یکی فروختم
با این حال، دیروز.

1366
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
ام...
کسی که میشناسید

1367
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
خانم در کلاس
کسی که همیشه فقط، اوه...

1368
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
نوعی از انجام کارها
به روش خودش.

1369
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
GRACE.

1370
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
خانم خانم بارون؟

1371
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
خانم را دیدی BARRONYESTERDAY؟

1372
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
خدمتکار گفت
او در خانه نبود،

1373
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
اما بعد او بیرون آمد
روی پله ها،

1374
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
و ام...

1375
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
او گفت که او
همیشه یک دوبرمن می خواستم.

1376
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
آقای گدزبری--گادبری،

1377
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
من اشتراک خواهم گرفت.

1378
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
گریس؟

1379
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
اوه! فیض!

1380
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
ویرژیل...

1381
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
آیا گریس خوب است؟

1382
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
اوه!

1383
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
اوه...

1384
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
یک ویسکی و آب،

1385
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
من فکر می کنم، هریت.

1386
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
سلام.

1387
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
این فیض است.

1388
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
گریس بارون

1389
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
او از دنیا رفت.

1390
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
آیا این یک حمله قلبی بود؟

1391
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
این همان چیزی است
ما به مردم می گوییم.

1392
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
ظاهراً او ...

1393
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
خیلی زیاد گرفت
قرص های خواب آور.

1394
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
ممکن است بوده باشد
تصادفی

1395
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
آقای پل.

1396
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
متشکرم، هریت.

1397
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
ویرژیل چگونه آن را مصرف می کند؟

1398
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
من فقط او را دیدم
برای یک لحظه

1399
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
من به او گفتم
تو می آیی
به محض این که می توانید.

1400
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
من فقط نمی دانم
چه باید فکر کرد.

1401
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
او همه چیز را به او داد
یک زن می تواند درخواست کند.

1402
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
اما بعد،
هیچ چیز برای او مناسب نبود.

1403
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
او بود...

1404
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
انتقادی از همه چیز،

1405
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
از جمله خودش،
تا عدالتش را ادا کند.

1406
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
او بهترین دوست من بود.

1407
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
من می روم و ویرجیل را می بینم
بعد از اینکه این را تمام کردم.

1408
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
قرص های خواب آور.

1409
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
چه در مورد
هر کس دیگری؟
در مورد شوهرش چطور؟

1410
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
او به او صدمه زده است
به بدترین شکل
ممکن است.

1411
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
زن ناپایدار بود.

1412
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
این یک چیز بود
بعد از دیگری.

1413
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
او باعث ایجاد مشکل برای
همه کسانی که او را می شناختند.

1414
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
او بهترین دوست من بود!

1415
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
من او را دوست داشتم!

1416
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
خب،
من می دانم که شما انجام دادید.

1417
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
اوه! HA HA!

1418
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
سلام! سلام!

1419
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
اوه! اوه!

1420
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
اوه، این است
جک CIPKOWSKI.

1421
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- اوه، آقای CIPKOWSKI،
سلام!
-از آشنایی با شما خوشحالم.

1422
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
نگاه نکن
خیلی خنده دار؟

1423
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
شما دریافت کرده اید
این سبیل.

1424
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
اوه، شما دارید
یکی هم گرفتم!

1425
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
چرا نکردی
تا خانه رانندگی کنید؟

1426
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
ما می ترسیدیم که گیر بیفتیم.

1427
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
بیا داخل

1428
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- من دوست دارم،
- اما من راه درازی برای رفتن قبل از تاریکی دارم.

1429
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
از آشنایی با شما خوشحالم.

1430
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
می بینمت.

1431
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
این را به من بده!

1432
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
اوه، داگ؟

1433
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
آره

1434
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
به من فشار بده

1435
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
تو را ببینم

1436
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
اوه، اینجا!

1437
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!

1438
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
برو جلو!

1439
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
من می توانم آن را انجام دهم!

1440
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
اوه!

1441
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
اوه!

1442
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
اوه!

1443
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
این چیه؟

1444
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
اینها برچسب های سگ هستند.

1445
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
آنها نام من را می دهند
و شماره سریال من

1446
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
"P" ایستاده برای چیست؟

1447
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
پروتستان

1448
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
من مدام به آنها می گویم
من یک بودایی هستم،

1449
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
اما این کار را نمی کند
هر خوبی.

1450
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
آنها اصرار دارند
من یک پروتستان هستم

1451
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
این فقط معمولی نیست،

1452
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
پل داگلاس؟

1453
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
آیا می خواهید سبیل خود را اصلاح کنید؟

1454
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
نه

1455
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
وقتی
بابا میاد؟

1456
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
بهشت فقط می داند.

1457
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
او تا دیر وقت کار می کند.

1458
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
او نیست -

1459
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
او نیست
بیش از حد کار می کند، آیا او؟

1460
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
جولیا نمی تواند با او کاری انجام دهد،

1461
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
و من هم نمی توانم.

1462
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
باعث می شود به نظر برسید
کاملا متفاوت!

1463
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
شما شبیه به نظر می رسید
یک شخص متفاوت

1464
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
من نمی کنم
شما را بشناسد.

1465
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
توجه،
پل فرماندهی هوایی!

1466
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
در این دقیقه برخیز

1467
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
و اصلاح کنید
آن سبیل احمقانه!

1468
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
تو فقط هستی
مثل پدرت!

1469
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
دقیقا!

1470
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
چی؟

1471
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
من شبیه چه کسی هستم
اگر پدر من نیست؟

1472
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
"در فر فلفل پر شده قرار دهید،

1473
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350، 1 ساعت."

1474
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.

1475
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
یو-هو!

1476
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
سلام!

1477
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
هه! کسی آنجاست؟

1478
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
یو-هو!

1479
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
هنوز پاسخی نیست.

1480
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
این است
روز تعطیل هریت؟

1481
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
او باید در طبقه پایین باشد
در زیرزمین

1482
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
یا در یک ولگردی خرید
در بانکروفت،

1483
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
خرید خداوند چه می داند.

1484
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
عنبیه
خوب است، فکر می کنم،

1485
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
برای GENEVIEVE من.

1486
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
ما شوهران خوبی هستیم

1487
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
باید نگه داشت
همسران زیبای ما
خوشحالم، نه؟

1488
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
آره فقط، اوه...
یکی از آن نرگس ها.

1489
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- فوق العاده است،
- اینطور نیست؟

1490
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- در اعماق برف،
- این نشانه های بهار.

1491
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
همه چیز درست است.

1492
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
زندگی خود را به طرز شگفت انگیزی تجدید می کند،

1493
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
بسیار شادی.

1494
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
باید به معنای چیزی باشد.

1495
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
شادی.

1496
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
لذت.

1497
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
به من بگو، والتر.

1498
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
آیا تا به حال آن را احساس کرده اید؟

1499
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
من رضایت را می‌دانم،
اگر منظور شما این است.

1500
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
داشتم به چیزی کمی پرشورتر فکر می کردم،

1501
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
طوفانی تر.

1502
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
آقای اشمیت.

1503
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
لطفاً یک دوجین از این ساقه‌های بلند.

1504
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
آن را دو دوجین کنید.

1505
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
اوه، بله.

1506
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ من را با 10 شروع کن
مردانی که سرسخت هستند ♪

1507
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ و من به زودی خواهم کرد
10000 بیشتر بهت میده ♪

1508
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ شانه به شانه

1509
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ و جسورتر و جسورتر

1510
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ با رفتنشان رشد می کنند
به جلو ♪

1511
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
سلام.

1512
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
سلام.

1513
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
آیا کسی آنجاست؟

1514
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
کسی آنجاست؟